41 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ
Чындыгында, аларга Куран келген кезде да, ага каршы чыккандар бар. Акыйкатта, ал ардактуу Китеп.
a. Аллага каапырдык кылгандар
бөлүм Фуссилат - فصلت
42 لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
Анын алдынан да, артынан да кур бекер съз айтылбайт (жана жазылбайт). (Ал) – Мактоо ээси жана Даанышман Алла тарабынан түшүрүлгън.
a. Эч жерин эч ким оёдой албайт. Кара ниет менен оёдогондун колу сынат.
43 مَا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ
(Эй, Мухаммед!) Сага, сенден мурунку элчилерге айтылгандар айтылды. Чындыгында, Алла – Кечиримдүү, оорутуучу азап Ээси.
44 وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُولَئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ
Эгер аны башка тилдеги Куран кылып түшүргън болсок, албетте, алар: “Айаттары эмнеге ачык-айрым байандалбаган? (Куран) башка тилде, а (пайгамбар) араб (болобу)?” – дешмек. (Сен): “Бул Куран ыйман келтиргендер үчүн туура жол жана шыпаа”,– дегин. Ал ыйман келтирбегендердин кулактарында оордук бар. Ошондуктан аларга – Ал бир сокурлук. Аларга узак жерден үн салынгандай (сезилет).
a. Ооруп калган мусулмандарды айыктыруучу касиетке да эгедер b. дүлъйлүк c. Куран аларга алыстыктан араё угулган үндъй болуп, жүръктърүнъ жетпейт. Анткени алардын жүръктърүндъ кулпу бар.. d. караёгылык
45 وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ
Ырасында, Мусага Китеп бергенбиз. Ошондо ал тууралуу да талаш чыккан. Эгеёден бир ъкүм болбогондо, араларындагы талаш бүтмък. Чындыгында, алар шек ичинде калышууда.
a. Тоорат b. Каапырларга да ъмүр сүрүү үчүн бълүнгън мъънът тууралуу Лавхул Махфузда жазылуу турган Алланын ъкүмү c. Кыйаматтын келишин тездетип, алар азыр Тозокто болуп калышмак. Бирок Алланын убадасы съзсүз аткарылат. d. Кыйаматтын болоруна ишенээр-ишенбесин билишпей, ыргылжыё, арсар абалда. Анткени аларда ыйман жок
46 مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ
Ким жакшы иштерди жасаса, ал – ъзү үчүн. Ал эми ким жаман иштерди жасаса (да) ъзүнъ. Эгеё – пенделерине зулумдук кылуучу эмес.
47 إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَى وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ
Кыйамат күнүнүн маалыматы – Аллага гана таандык. Анын билиминен тышкары жемиштердин эч бири чанагынан чыкпайт. Эч бир ургаачы жүктүү болбойт, туубайт. “Менин шериктерим кайда?”, – деп аларга үн салынган күнү, алар: “Сага гана сыйынганбыз. Бизден ага күбъ болуучу жок экенин сага кабарлаганбыз”,–дешет.
a. Анын качан болорун Алла гана билет. b. Сенден башкага сыйынганыбызга
48 وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَدْعُونَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ
Мурунку сыйынгандары (Кыйаматта) къздън кайым болуп кетет. (Ошондо мушриктер) качаар жайы жок экенин анык билишет.
a. Анткени эч качан андай кудайчалар болгон эмес
49 لَا يَسْأَمُ الْإِنْسَانُ مِنْ دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
Инсан жакшылык суроодон тажабайт, бирок ал бир жамандыкка дуушар болсо, ошондо (Алладан) үмүтүн үзүп, үмүтсүздүк кылат.
50 وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلَى رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنَى فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Эгер кайгылуу мүшкүлдън кийин, жаныбыздан жакшылык жиберсек, ал:”Бул менин акым. Кыйамат кайым болот деп да ойлобоймун. Эгер Эгеме кайтарылсам да съзсүз мен үчүн Анын жанында мындан да жакшыраагы бар”, – дейт. Албетте, ошондо каапыр болгондорго эмне кылгандарынан кабар беребиз. Ошентип, аларга катуу азапты таттырабыз.
a. Кыйаматтын съзсүз болорунан шек санап, динден чыгып кетет
51 وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
А эгер инсанга бир жакшылык берсек, (Алладан) жүз үйрүп, (Эгесинен) оолактайт. Аны бир жамандык кармаса, ал къп дуба ээси болуп калат.
a. Кыргызча айтканда: “Кудайын тааныбай манчыркап калат” b. Алла Таалага къп жалбарып калат
52 قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
(Эй, Мухаммед!) “Кърдүёбү: Бул Куран Алладан келген, кийин силер ага каршы чыктыёар (ишенбедиёер). Акыйкаттан алыс болуп тескериленгенден катуу адашкан ким бар?” (–дегин).
53 سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Курандын толук чындык экендиги айкындалганга чейин ааламдагы жана ъздърүндъгү белгилерибизди толук кърсътъбүз. Чындыгында, Эгеёдин бардык иштерге күбъ экендиги сага жетиштүү эмеспи?
54 أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَاءِ رَبِّهِمْ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ
Акыйкатта, алар Эгелерине жолугуудан шектенүүдъ. Къёүл бургула! Албетте, Алла бардык нерсени камтуучу!