бөлүм Мухаммед - محمد

1 الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ

Каапыр болуп, Алланын жолунан тоскондордун амалдарын текке кетирет.

2 وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ

Ыйман келтирип, жакшы иштерди жасап, Мухаммедге Эгеси тарабынан чындык менен т\ш\р\лгънгъ ыйман келтиргендердин жамандыктарын (к\нъълър\н) Алла жоюп, акыбалын оёдойт.

3 ذَلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَبِّهِمْ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ

Буга себеп: Каршы болгондор керексиз нерсени ээрчишкени. Ал эми ыйман келтиргендер Эгесинен келген Акыйкаттын жолуна т\ш\шкънд\ктър\. Алла ушундай кылып адам баласына ъз мисалдарын келтирет.

4 فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّى إِذَا أَثْخَنْتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّى تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لِيَبْلُوَ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَنْ يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ

Согушта каапырлар менен силер бетме-бет келсеёер, алар толук жеёил\\гъ учураганга чейин мойнуларына чапкыла! Ошондо аларды кишендеп, же ырайым кылгыла, же болбосо согуш б\тмъй\нчъ (кайра ъздър\нъ) акы алып тапшыргыла. Эгер Алла кааласа алардын \ст\нън жеёишке жетишмек. Бирок кээ биръъёърд\ башка биръъёър аркылуу сыноо \ч\н. Алла жолунда курман болгондордун амалдарын (Эгеёер) жоготпойт.

5 سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ

Аларды туура жолго салып, абалдарын жакшыртат.

6 وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

Аларды ъздър\нъ кабарлаган Бейишке киргизет.

7 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

Эй, ыймандуулар! Эгер силер Аллага жардам берсеёер, Ал да силерге жардам берет жана силердин кадамыёарды бекем кылат.

8 وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ

Каапырларды болсо кыйроо к\т\п турат жана алардын амалдарын текке кетирет.

9 ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ

Буга себеп: Алар (каапырлар) Алланын жибергенин жек кър\шкънд\ктър\ндъ! Ошондуктан Ал алардын амалдарын текке кетирди.

10 أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا

Алардан мурдагылардын акыбети кандай болгонун жер кыдырып кър\шпъйб\? Алла аларды талкалады, башка каапырлар да дал ошондой кыйратылат!

11 ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَى لَهُمْ

Анткени, Алла Ъз\нъ ыйман келтиргендердин Ээси. Ал эми каапырлардын Ээси жок.

12 إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ

Чындыгында Алла ыйман келтиргендерди жана жакшы иштерди кылгандарды астынан дарыйалар агып турган Бактарга киргизет. Каапырлар болсо айбандар сыйактуу эле жешип гана ырахаттанат, алардын жайы – Тозок.

13 وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِنْ قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

Сени кууп чыккан шаардан мыкты канчалаган шаарлар болгон. Бирок Биз аларды кыйраттык. Аларга эч ким жардам бере албады.

14 أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ كَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ

Ким Ъз Эгесинен анык айандарга жана далилдерге ээ болсо, ал – жаман иштери кооздолуп кърсът\л\п коюлган жана напсисин ээрчиген адамга окшомок беле?

15 مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى وَلَهُمْ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ

Такыбаларга убада кылынган Бейиштин кър\н\ш\ мындай: Анда эч бузулбай турган ъзън-суулар, даамы ъзгърбъй турган с\ттън б\ткън дарыйалар, ич\\ч\лъргъ таттуу болгон суусундуктар, таза балдан б\ткън дарыйалар жана бардык мъмъ-жемиштер, ошондой эле Эгеси тараптан кечирим (бар). Тозокто т\бъл\ккъ калып, кайнак суу ичирилип, ичегилери кесилгендерди алар менен окшоштурууга болобу?

16 وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّى إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا أُولَئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ

Алардын арасынан сага кулак салгандар да бар. Бирок сенин алдыёдан чыгып кетишкен кезде (алар) илимд\\лърдън: «Азыр эмнени айтты?» – деп сурашат. Мына ушулар ж\ръктър\нъ Алла мъър баскан жана ъз напсисин ээрчигендер.

17 وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ

(Алла) туура жолдогулардын тууралыктарын арттырып, аларга такыбалык берет.

18 فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا فَأَنَّى لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ

Алар (каапырлар) Кыйамат К\н\н\н капилет келишин к\т\п жатышабы? Анын белгилери келди. Кыйамат келгенде эскерт\\ алуунун канчалык кажети бар?

19 فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ

Билгин: Чындыгында, Алладан башка кудай жок! Ъз\ёд\н к\нъълър\ёд\н, момун эркектердин жана момун айалдардын (к\нъълър\н\н) кечирилишин сура. Алла силердин жумушчу ордуёарды да, тыныгуучу ордуёарды да билет.

20 وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ فَإِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ مُحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَأَوْلَى لَهُمْ

Ыйман келтиргендер: “(Дагы) бир с\ръ т\шсъ”, – дешет. Ък\м\ бар с\ръ т\ш\п, анда к\ръш тууралуу эскерилсе, ж\ръг\ндъ оорусу барлар ъл\мдън корккон къз караш менен сага караганын къръс\ё. Эё жакшысы – угуп, ага баш ий\\ эле.