1 إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ
Эгер сага эки ж\зд\\лър келип: “Сен Алланын элчиси экениёе ишенебиз”, – дешсе, сенин Анын элчиси экениёди Алла билет жана Алла акыйкатта эки ж\зд\\лър жалганчы экендигине к\бъл\к берет.
a. Мунафыктар.
2 اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Алар ъздър\н\н убада-анттарын калкан (ъёд\\) кылып алышкан жана (адамдарды) Алланын жолунан тосушту. Акыйкатта алардын кылган иштери ътъ жаман!
3 ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Анткени алар (адегенде) ыйман келтиришкен, андан соё кайра каапыр болушту. Бул себепт\\ ж\ръктър\нъ мъър басылды, (андыктан) алар т\ш\нъ алышпайт.
4 وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِنْ يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ
Сен аларды къргън кезиёде алардын (сырткы) келбети таёдандырат. Ал эми алар с\йлъсъ кунт койуп угасыё, (бирок) – алар кудум жълъп койулган устун сыйактуу; ар бир катуу \нд\ ъздър\нъ душмандык жасагандай эсептешет. Алар – сенин душмандарыё, андыктан алардан кооптонуп – сак болгун. Аларга Алланын каргышы болсун! Алар кантип артка кетенчиктейт.
a. Ыймандан оолак болот.
5 وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ
Аларга: “Келгиле! Алланын Элчиси силер \ч\н кечирим сурасын”, – деп айтылганда, алар баштарын чайкашат жана ж\з \йр\ш\п, текеберленгендерин къръс\ё.
a. Баш тартышат.
6 سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Сен алардын к\нъъс\ \ч\н кечирим сурайсыёбы, же кечирим сурабайсыёбы баары бир, Алла аларды такыр кечирбейт. Анткени, Алла бузуку коомду туура жолго баштабайт.
7 هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Алар, мына минтип айтышат: “Алланын элчисинин жанындагыларга жардам-кайыр бербегиле, ошентсеёер алар тарап кетишсин.” Негизинен Асмандар менен жердин казыналары бир гана Алланын колунда, бирок эки ж\зд\\лър муну т\ш\н\шпъйт.
a. Мухажирлерге. b. Аны таштап.
8 يَقُولُونَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Алар: “Эгер биз шаарга кайра кайтып барсак, анда алдуу-к\чт\\лър алсыздарды ал жерден айдап чыгат”, – деп айтышат. Негизи, ызат-урмат Аллага, Анын пайгамбары жана момундарга гана. Бирок, эки ж\зд\\лър аны билишпейт.
a. Бул създ\ Мединалык эки ж\зд\\лърд\н башчысы Абдулла ибн Убай деген айткан. Ал мында “алдуу-к\чт\\лър”, деп ъз\н жана ъз тобун, ал эми “алсыздар”, деп мусулмандарды айткан. b. Таандык.
9 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Эй, ыйман келтиргендер! Силердин мал-м\лк\ёър жана балдарыёар Алланы эскер\\дън силерди алаксытып койбосун. (Ал эми) ким ошондой кылса, ал зыйанга учурайт.
a. Д\н\йъ, \й б\лъ деп ибадаттан калса. b. Коромжуга.
10 وَأَنْفِقُوا مِنْ مَا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُنْ مِنَ الصَّالِحِينَ
Биз силерге берген ырыскылардан силердин бириёерге ъл\м келгенге чейин сарптап калгыла! Ошондо ал: “Эгем, эгер менин ъм\р\мд\ бир аз узартсаё мен кайрымдуулук иштерди къп кылып, жакшылардан болор элем”, – дейт.
11 وَلَنْ يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Бирок, Алла тир\\ жанга ъл\м маалы жеткен кезде эч качан аны кечиктирбейт. Алла силердин эмне кылганыёардын баарысын билип турат.