1 قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ
Айткын: “Эй, капырлар!
a. Эй, Мухаммед!
бөлүм Кафирун - الكافرون
2 لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
Мен силер сыйынган нерселерге сыйынбаймын,
a. Курейш каапырлары Мухаммед (а.с.)га: “Сен биздин кудайларыбызга бир жыл, биз сенин кудайыёа бир жыл сыйыналы”, – дегенде Алла Таала ушул айатты т\ш\ргън.
3 وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
Силер дагы мен сыйынган (Аллага) сыйынбайсыёар,
a. Аллага.
4 وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ
Дагы да – мен силер сыйынган нерселерге сыйынбаймын,
5 وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
жана да силер мен сыйынган (Аллага) сыйынбайсыёар.
6 لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
Силердин диниёер – ъз\ёър \ч\н, а менин диним – ъз\м \ч\н”.
a. Акыркы айаттан ачык кър\нгъндъй, “дин” деген съз ишенимди да, ага тушташ жашоо м\нъз\н да камтыйт. Ошентип, “динсиз” деген съз (“жашоо м\нъз\ жок” дегенди билдирет).